Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Aku tak pernah duduk mojok sebelumnya.
Aku bukan tipe gadis seperti itu.
Aku bukan tipe cowok yang akan jalan dengan gadis semacam itu.
Manis sekali. Kurasa.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Sudah kuduga ini akan terjadi jika kita keluar!
Tembakan bagus, nak.
Jenderal, kurasa dia menyerah.
Lari!
Tembak!
Tolong!
Terus tembak. Tembak terus!
Bunuh setiap alien!
Kalian akan menjadi zombie alien-ku,
Perintahkan kami, Tuan!/ Ibu!
Apa yang Ibu bilang mengenai film ini?
Filmnya hampir usai!
Lagian, filmnya semua sama saja/ Itu tak benar.
Kau tahu, dia mirip dengan ayahnya.
Mirip ayahnya.
Aku benci hujan.
Hujan batu dan anjing. Hebat!
Luar angkasa,
misteri alam semesta.
Hari ini, misteri itu akan dikuak.
Terima kasih untuk ilmu sains, kita tahu kini kalau semesta itu hampir 500 mil jauhnya
dan alam semesta memuat, kalian takkan percaya ini
lebih dari 1.000 bintang.
Lem, ayo! Buat lebih semangat.
Dan tentunya, satu-satunya makluk cerdas yang diketahui
ada di planet kita.
Tidak, tidak hari ini! Kumohon.
Apa itu?
Itu planet kita setelah diserang Humaniacs.
Mereka akan memakan otak kita sebagai makan malam!
Apa itu benar?
Semuanya, yang benar saja. Itu menggelikan.
Sungguh menggelikan. Otak untuk makan malam? Ayolah!
Otak untuk sarapan dengan sereal dan susu.
Makan malam adalah organ tubuh dan bola mata.
Baik, semuanya, tolong, dengarkan!
Kita tidak akan dimakan
atau dihabisi, atau otak kita dipanggang.
Alam semesta tidaklah menakutkan. Itu malah sungguh mengagumkan.
Dan jangan lupa untuk mengambil yoyo planet.
Masing-masing dapat satu.
Kau melihat Asisten Kurator Junior Baru!
Tos!
Sekarang kerjanya paruh waktu dan setelah tamat baru kerja tetap.
Bagaimana hasilnya, Lem?/ Aku dapat pekerjaan itu!
Aku tahu kau bisa.
Hei, aku bisa melihat hidupku.
Punya rumah, mobil, 2 anak, mereka tumbuh besar dan punya cucu.
Mereka akan mengunjungiku setiap liburan.
Bagaimana?/ Aku dapat!
Lem, selamat kau dapatkan pekerjaan itu.
Aku tahu kau bisa./ Ya, terima kasih.
Itu dia. 2 hari lagi.
Humaniacs III: Pertarungan Terakhir Demi Planet Kita.
Kemenangan atau Kekalahan!
Jika kalian pergi dengan memakai kostum, aku akan berpura-pura tak mengenal kalian.
Apa kau baru katakan apa yang baru kupikirkan kau katakan?
Aku ahli planetarium sekarang.
Aku tak punya waktu untuk menyaksikan film anak-anak lagi.
Film anak-anak? Kurasa nanti kau akan katakan alien itu tak ada.
Seperti yang kupikirkan Kau bukan Lem.
Kau alien zombie, seperti di Humaniacs II.
Skiff, aku bukan zombie.
Ya, itu ucapan yang sudah diprogram untuk zombie katakan.
Katakan sesuatu yang betul-betul Lem tahu.
Aku tahu Skiff orang gila
yang berpikir kalau Pemerintah menyembunyikan bukti keberadaan alien di Basis 9.
Dan kau memberikan permen untuk anjingmu agar dia buang kotoran berbentuk jelly beans.
Itu cuma percobaan.
Dengan segala hormat,
aku menghabiskan waktu dan melakukan riset alien di tempat kerjaku.
Apa yang kau bicarakan? Kau bekerja di toko buku komik!
Sumber ilmu pengetahuan ilmiah terbesar.
Skiff, waktunya untuk membongkar kotak alien.
Baiklah, Tn. Haglug.
Kau akan percaya padaku, Lem, saat alien menjadikanmu menu makanannya.
Skiff!
Aku suka hari membongkar kotak alien.
Jadi, Eckle, apa kakakmu dirumah?
Kenapa?/ Ku pikir mungkin...
Ku pikir sebaiknya kukatakan kalau aku dapat pekerjaan padanya.
Kenapa?/ Lupakan. Kau saja yang katakan. Oke?
Oke, tapi setiap kali kau menyuruhku mengatakan sesuatu padanya,
dia bertanya kenapa bukan kamu saja yang mengatakan sendiri?
Apa?/ Dan kemudian Ibuku bilang
itu karena kau menyukainya, dan kemudian dia berkata, "Itu bagus,"
dan kenapa kau tidak mengajaknya keluar,
karena dia selalu menunggumu mengajaknya keluar
sejak kami pindah disamping rumahmu.
Benarkah? Gadis impianku menyukaiku?
Ini hari terindah dalam hidupku.
Ya, kita harus melihat kekagetan mereka.
Hei, dia berhasil!
Dia dapatkan pekerjaan itu!/ Kami sangat bangga padamu.
Ku dengar, satu langkah lagi menjadi Asisten Kurator Senior.
Ayo, prajurit. Daki bukit itu.
Hei, Neera./ Hei, Lem.
Aku ingin mengatakan padamu, kalau aku dapatkan pekerjaan itu.
Lem, itu bagus!
Mungkin ini saatnya kau dan aku.../ Ya?
Maksudku, apakah kau mau...
Hei, Neera! Aku sudah mencari kamu kemana-mana.
Kau mencariku?/ The Cause membutuhkanmu.
Apa?/ The Cause.
Glar terlibat dalam sesuatu kegiatan yang disebut "berdemo."
Itu seperti saat kau berteriak ketika sesuatu yang membuat kau marah.
Ya, seperti gambar sekolah kita.
Mengapa mereka harus memasang wajah kita?
Maksudku, sungguh memalukan.
Berarti itu buruk.
Neera, kami membutuhkanmu! Wanita yang tepat!
Aku tersanjung, tapi Lem mau menanyakanku sesuatu.
Benarkah? Kau ingin menanyakan apa?
Ini masalah pribadi./ Tak masalah, teman!
Maksudku, aku menghormati itu.
Jadi, Neera...
Neera dan Lem punya pembicaraan pribadi
Dan mereka tak ingin ada orang lain disekitar mereka
Ya, kau tahu, kita bisa bicara nanti.
Baiklah.
Pis.
Itu artinya, "Sampai nanti."
Dah!
Dah.
"The Cause, bung."
Aku ingin memukulnya.
Aku tak ingin mendengar ada bunyi gelembung air.
Khususnya kau, Bubbles.
BASIS 9 - Pusat Rahasia Pelacakan Benda Langit Lupakan kalau kau melihat ini
Hubungi Jenderal!
Ini Ruang Penahanan. Kunci bagian ini, sekarang!
Melakukan perlawawan tak ada gunanya. Menyerahlah atau mati.
Ayo, Eckle. Bantu Ayahmu.
Bunyi apa...
Bebek?
Tidak! Tidak!
Ibu, Ayah, ada pesawat di...
Mobilku!
Buka mulutmu atau monster besar dan jahat akan mengangkapmu.
Peperangan telah dimulai.
Kapten, kerahkan tentara./ Baik, Pak!
Bergerak!
Apa mereka musuh? Akankah kita bertahan hidup?
Satu hal yang kita tahu
bahwa mereka tidak menghormati peraturan perparkiran kita.
Dan berbicara tentang kelangsungan hidup,
bagaimana anda bertahan hidup tanpa senyum yang cemerlang?
Senyumlah dengan cemerlang
Cobalah formula khusus pasta gigi Dental Pro
Kau tahu, aksimu bagus menjadi sikat gigi.
Ya. Tapi yang paling bagusnya adalah suppositoria.
Kita lihat. Serangan oleh semut raksasa.
Serangan monster laut.
Serangan wanita dengan tinggi 50 kaki?
Ini dia. Diserang oleh Aliens.
Tetap pusatkan perhatianmu pada Alien./ Alien?
Baiklah, ayo coba sekali lagi.
Alien datang!
Flarc, kau terlalu lambat. Bergabung dengan para zombie.
Aku sudah mengatakannya. Pertanyaannya adalah,
haruskah aku takut karena akan terjadi akhir dari dunia
atau bahagia karena aku sudah mengatakannya?
Aku punya rencana.
Mereka akan membutuhkan warga pribumi untuk menjalankan tambang.
Aku akan bersahabat dengan mereka, menunjukan keahlianku, dan aku bisa diterima.
Bicara tentang "aku bisa diterima"
Gabus penyumbat?
Ini adalah pertahanan terbaikmu melawan alien berdasarkan riset.
Pemancar.
Kau masukan itu...
Ya. Kurasa aku mengerti./ Tunggu.
Ini milikmu. Aku sudah gunakan yang itu.
Aku hanya mengingat, pekerjaanku.
Aku harus pergi. Kau tahu, bosku.
Bosmu? Bukan masalah. Kalian bisa berbagi.
Neera, kau harus memilih.
Aku atau Glar.
Lem, kau tak perlu meminta.
Tentu saja, ku pilih kamu.
Ayolah!
Halo. Ini hotline khusus alien.
Ya. Hai. Aku menemukan alien.
Mereka disini, dan tak ada senjata yang bisa hentikan mereka.
Kau pasti bercanda.
Halo?/ Ya, halo. aku temukan alien!
Jika kau menemukan armada alien, tekan 1.
Jika alien, tekan 2.
Aku bisa bernafas!
Kau berbicara dengan bahasaku.
Itu hebat! Kau bicara dengan bahasaku.
Ya. Itu yang baru saja kukatakan.
Kau baru saja katakan, "Itu yang baru saja ku katakan."
Katakan yang lainnya./ Seperti apa?
"Seperti apa." Mereka akan senang saat aku kembali ke Kennedy.
Aku Kapten Charles T. Baker, astronot.
As-tro-not.
Ass.../ Tro-not.
Lem.
Apa namamu Lem, atau kau ingin berteman denganku.
Houston, kita punya sedikit masalah.
Apa yang kau inginkan?/ Terima kasih sudah bertanya.
Kopi, 2 gula.
Apa kau punya Frappuccino disini? Kalau boleh roti juga. Terima kasih.
Bukan, maksudku apa kau kemari untuk ambil alih planet kami
dan memakan otak kami?
Sebentar.
Planet macam apa ini?
Pertama-tama, harusnya ini tak berpenghuni, oke?
Tidak penuh dengan kera laut yang bergaya kuno.
Misiku adalah menanam Old Glory, bermain golf
dan kembali untuk menghadiri Kids' Choice Awards. Aku tertipu.
Apa?/ Kau bicara tentang alien.
Hei, aku bukan alien. Kau yang alien.
Aku? Kau alien./ Tidak, kau alien.
Kamu. Kamu yang datang ke planetku.
Planet alien. Halo.
Halo./ Bukan, "Halo." "Halo!"
Halo... Apa? / Apa?
Ayo mulai lagi.
Dengar, ada modul perintah di pesawat orbit sekarang.
Pesawat itu hampir kehabisan bahan bakar.
Dan akan berangkat dalam 74 jam lagi, jika aku tidak kembali,
pesawat itu akan kembali ke Bumi tanpa aku. Mengerti?
Aku harus kembali ke pesawatku dan terbang ke angkasa.
Bisa kau bantu aku?
Kau ingin aku membantumu kembali ke piring terbangmu? Tidak!
Jika mereka tahu aku membantumu, siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padaku?
Aku akan kehilangan semuanya. Hidupku sudah semakin sempurna.
Nak... Kau masih anak-anak, 'kan?
Maksudku, kau tidak seperti Yoda yang berumur ribuan tahun?
Lupakan. Dengar, nak, kau satu-satunya harapanku.
Tapi aku rasa kau bisa tak memperdulikanku.
Isteriku akan menghidupi anak-anakku.
11. Kami punya 11 anak, yang selalu kelaparan.
Ya. tapi, mereka bisa jalani hidup tanpa Ayah.
Yang penting disini adalah kau menghindar dari sedikit masalah.
Alien hotline. Apa yang aneh yang kau lihat?
Halo? Kau masih disana?
Hei, teman. Mau donat?
Anjing bodoh!
Disana piring terbangmu. Sekarang bagaimana?
Baik, begini rencananya.
Kau kalahkan polisi itu, kemudian sergap yang dua disana.
Kau lumpuhkan yang itu
dan borgol yang besar itu pada setir mobil.
Itu rencanamu? Bagaimana jika mereka mulai menembak?
Kau salah satu dari mereka. Mereka akan membidik kakimu.
Kakiku?/ Bukankah kakimu akan tumbuh kembali?
Tidak. Kami tidak seperti kalian, oke?
Begini saja, makan ini.
Kau akan menjadi tak terkalahkan./ Bagus. Kalau begitu kau saja.
Aku tak boleh melanggar aturan. Aku punya hal hebat.
Apa?/ Hal hebat.
Itu artinya aku punya keberanian.
Pergilah!
Ayo! Cepat!
Hei, Lem, ada masalah?
Ke sayap kiri. Cepat! Bergerak!
Seperti yang anda saksikan, tentara sudah mengambil posisi.
Seperti di film The War of the Worlds,
bersiap untuk bertemu langsung dengan penyerang dari luar angkasa.
Perhatian!
Jadi mereka sudah datang.
Kapten!/ Ya, Pak.
Suruh anak buahmu untuk menggeledah piring terbang itu.
Baik, Pak! Laksanakan!
Tim Hazmat, maju!/ Pak!
Sekarang tentara kita yang pemberani memasuki pesawat luar angkasa alien.
Kelihatannya tidak cukup besar sebagai pesawat penghancur.
Gelap disini.
Hei, lihat!
Tak ada tanda-tanda pilot, Pak.
Apa kau mendapat...
Tak pernah kulihat senjata mengerikan semacam ini.
Kita akan melawan musuh-musuh yang kejam dan sadis.
Karantina kota. Aku mau pilot alien itu ditemukan.
Aku protes!
Lupakan, Kapten. Aliennya sudah ada disini.
Tangkap dia!/ Baik, Pak!
Glar bukan alien!
Bukan? Kalau begitu kau sebut apa ini?
Rambut. Dia suka memanjangkannya./ Sangat tidak lazim.
Kau bisa katakan, sangat asing!
Maaf! Jenderal! Dia masih SMA.
Glar cuma ingin mengatakan alien itu mungkin ramah.
Lem! Lem, kau tahu tentang astronomi.
Jika alien datang kemari,
tidakkah mereka datang dengan damai?
Jangan, jangan!
Maksudku, mereka datang untuk memakan organ kita, menjadikan kita budak.
Aku?
Kita semua harus segera pulang dan sembunyi, sekarang.
Itu anak muda yang cerdas. Biarkan dia pergi.
Dan kalian semua, pulanglah dan tunggu instruksi selanjutnya.
Hai.
Pulanglah. Pertunjukan berakhir.
Baik, ayo, ayo.
Buruan. Cepat! Cepat!
Bagus! Bagus sekali!
Dengar, kataku aku akan mengantarmu ke piring terbang itu, oke?
Lihatlah. Sekarang.
Akan kuambilkan selimut dan bantal untuk kau tidur.
Hanya keajaiban yang ku butuhkan.
Kau... Kau suka batu?
Ambilah!
Itu dia! Berhenti!
Jangan bergerak!
Apa yang harus dilakukan saat alien menyerang?
Alien mirip dengan kita, kecuali mereka punya 2 set gigi,
ujung jari yang runcing dan mata hipnotis yang bisa mengendalikan otak kita
dan berubah menjadi para zombie dan memusnahkan planet kita.
Apa?
Ingatlah, barang siapa yang kedapatan membantu alien akan masuk penjara.
Penjara? Bagus!
Kemarin, hidupku begitu sempurna,
dan sekarang, aku buronan paling dicari di planet ini.
Paling tidak kau punya planetmu.
Aku mungkin tak pernah melihat planetku lagi.
Prosedur persiapan sudah siap, Pak.
Pesawat angkasa ini sudah dikarantina.
Kita mencari tempat untuk markas anda, Pak, dan...
Masih belum ada jejak dari alien itu, Pak.
Dimana kau akan sembunyi jika kau alien?
Sembunyi? Bravo, Jenderal.
Alien menghabiskan lebih dari $500 terbang melewati semesta hanya untuk sembunyi?
Apa kau pelawak? Dia kemari untuk mengambil otak kita!
Bahkan kau!/ Kejam!
Kapten, tahan aku.
Tidak secepat itu, Jenderal.
Aku sudah melatih inderaku untuk mengenali budak para alien.
Kau bersih.
Tapi dia zombie, dan 2 yang disana.
Bagaimana kita tahu siapa yang zombie?
Zombie tidak merasakan sakit.
Kau bersih./ Kau juga.
Jenderal, kau harus menangkap alien itu hidup-hidup dan bawalah padaku.
Aku akan mengambil dan menyimpan otaknya.
Kapten, lakukan pencarian di kota.
Lakukan dari pintu ke pintu jika harus, temukan alien itu.
Halo, Plark, jika ini benar-benar kau.
Semoga hari indah, Serbok, atau apakah aku harus memanggil nama alienmu?
Itu kau!
Untuk apa aku harus ke dokter gigi jika ini sudah akhir dunia, Bu?
Diserang atau tidak, kau tetap harus pergi.
Ibuku zombie! Tolong!
Zombie!
Astronot ditemukan.
Oke, jadi ini jalan terakhir yang akan kita lewati hari ini.
Baik, ayo kita mulai diujung jalan itu./ Tunggu. Kurasa ada zombie.
Aku mendengar kedongkolan, suara yang ada dibelakang kepalaku.
Diam. Itu aku./ Terdengar lagi!
Ini aku, bodoh.
Hei, apa itu?
Hei, lihat.
Lucu sekali!
Lihat itu! Lihat anjing itu!
Bu?
Bu? Bu! Jangan masuk!
Rover? Aku senang melihatmu! Rover!
Rover?
Dia robot yang kami kirimkan untuk mengambil gambar dari duniamu.
Hei, planet yang penuh dengan alien dan kau mengirimkan gambar batu?
Dasar nakal.
Bu, jangan masuk!/ Alien!
Boleh ku minta tandatangan?
Eckle, ini bukan buku komik, oke? Ini serius.
Aku tak keberatan. Senang menjadi pahlawan nasional.
Dan... Dan poster Humaniac?
Dan... Dan dadaku?
Hei, bagaimana kalau berfoto?
Fotolah aku sedang menatap bintang.
Bu!/ Aku melihat alien semalam.
Aku suka.
Aku memegang alien itu dengan jari kecilku.
Kukatakan padamu, alien itu tidaklah menakutkan.
Koki pribadimu melapor untuk melaksanakan tugas, Pak.
Boleh aku sarankan menu yang enak untuk malam ini?
Aku punya daftar guru-guru yang paling gemuk di sekolah
jika kau ingin kudapan ringan.
Skiff, hentikan. Dia kemari bukan untuk memakan kita.
Dia tak berbahaya bagi siapapun kecuali bagiku.
Sebaiknya biar aku yang bicara.
Ku rasa dia menginginkanmu menjadi makanan pencuci mulutnya.
Lucu sekali, cara dia melakukan itu.
Bagus. Ayo adakan pesta saja!
Kami sedang melakukan pemeriksaan rutin mencari alien.
Jangan tembak.
Ia mencoba mengendalikan pikiran kita.
Apa yang harus kita lakukan?/ Jangan tatap matanya.
Itu cara mereka mengendalikan pikiran kita.
Pikiran? Benar, pikiran!
Kalian budak zombieku.
Aku ingin kendalikan pikiran kalian./ Ia sudah memasuki otakku!
Keinginannya begitu kuat!
Hei, Macarena
Perintahkan kami, Tuan.
Perintahkan aku, juga./ Ini bukan sungguhan.
Kurasa aku tahu saat pikiranku dikendalikan.
Hei, mungkin mereka bisa membawaku ke pesawatku.
Aku rasa "mungkin tidak."
Tapi aku rasa aku tahu siapa yang bisa./ Sementara di lokasi pendaratan,
disisi kiriku, semuanya diperiksa ulang.
Komandan Tertinggi mengambil alih kendali situasi...
Kau ingin jadikan rumahku sebagai markas?
Itu sebuah kehormatan.
Sayang, bilang pada Lem kita kedatangan tamu.
Lem, ada seseorang yang...
Periksa surat-suratnya.
Beri ciuman perpisahan pada pesawat itu, Rover.
Menurutmu kau bisa menyiarkan kita lewat TV?
Kau berita terbesar dalam sejarah.
Seluruh isi planet ini akan menyaksikan./ Seluruhnya?
Menarik.
Aku meninggalkan minyak rambut di pesawat, tapi bisa ku akali.
Kau tahu, astronot bisa menghadapi segala masalah darurat.
Aku mengerti. Dia bisa katakan kalau dia suka kedamaian.
Yang kita perlukan tempat aman, lalu reporter TV itu,
dan kita bisa melanjutkan kembali hidup kita.
Skiff, toko buku komik, kita kesana saja.
Baik, tapi jika dia buang air di rumah, kalian yang bersihkan.
Kita butuh slogan seperti sesuatu yang mengatakan,
"Itu pemicu perang dengan alien saat kita harus membuat..."
Hei, Neera! Hai! Hai!
Kau membunuh alien, Lem?
Tidak, kau tak mengerti. Tentara ini tidak...
Bagus! Kini semakin baik dan membaik saja.
Jenderal Grawl, sebaiknya anda lihat ini.
Profesor, lihatlah.
Ini jelas tulisan tangan alien.
Tertulis, "Menyerah atau mati,"
dan ini syarat-syarat penyerahan diri.
Kejam.
Apa yang kau lakukan di kamar Lem?
Aku takut anakmu sudah menjadi zombie.
Hei, nak, apa yang mengganggumu?/ Neera.
Apa itu, semacam alien hernia?/ Semacam itu.
Dia gadis impianku dan sekarang dia membenciku.
Benci itu kata yang keras. Mungkin dia cuma tidak menyukaimu.
Ditambah lagi, ada cowok lain, Glar.
Baiklah. Kau tahu masalahmu?
Bukan Glar atau pun Neera. Tapi Lem.
Lihat dirimu. Kau banyak menggunakan otak kirimu.
Atau otak kanan? Terserah.
Kau seperti kepala kendali. Kau harus lebih rileks.
Kita masih punya waktu. Kau, temanku, beruntung.
Sang ahli ada disini.
Aku dan si kacang hijau ini perlu bicara.
Sebelum kita mulai, ada pertanyaan bersifat teknis.
Apa kau menganggap dirimu paling jelek di planet ini?
Apa?/ Karena aku tidak tahu.
Tidak.
Maksudku, aku lumayan./ Bagus.
Kenapa cewek-cewek menyukaiku?
Karena aku ganteng? Karena aku seorang astronot?
Ya, dan ya.
Tapi juga karena Chuck Baker punya 3 langkah percintaan.
Pilih yang kau suka.
Kejar dia. Tunjukan tekadmu.
Hei, sayang.
Aku melihatmu melewati bar.
Apakah ada percikan api atau tempat ini yang kebakaran?
Kau yakin tidak jelek, 'kan?/ Kurasa begitu.
Sayang, besok aku akan ke luar angkasa, mungkin tak pernah kembali.
Ayo kita jadikan malam terakhir kita sebagai malam penuh kenangan.
Lem! Sumbatan gabus!
Sumbatan! Ingat rencananya!
Satu-satunya rencana adalah agar Chuck bisa masuk TV.
Aku segera kembali dengan membawa reporter. Kau yang bertanggung jawab.
Bertanggung jawab?
Kalian dengar dia.
Semuanya akan berubah disini.
Keinginanku harus kalian patuhi.
Ayo kita cari berita.
Kita perlu alien untuk berita jam 6:00 sore.
Tunggu! Berhenti! Hei!
Kami sangat marah!/ Ya.
Kami benar-benar marah./ Ya.
Apa kami benar-benar marah?
Neera! Aku mau bicara denganmu.
Kupikir kau mengejar alien.
Bukan itu yang terjadi./ Lalu apa?
Aku...
Lem yang misterius
Katakan rahasia hatimu
Aku tak bisa katakan.
Lem, aku selalu berpikir kalau kita akan bersama,
tapi aku butuh orang yang tidak selalu yakin apa yang dia katakan.
Seperti yang Glar katakan, "Waktu, mereka berbeda."
Mungkin sebaiknya kau pergi.
Hei, sayang./ Apa?
Apakah tempat ini berpercikan api
atau api yang membuat malam tunjukan kemurahan hati?
Apa aku sudah bilang kalau aku tidak jelek?
Apa kau sudah gila?
Hei, apakah dia membuat getaran yang buruk bagimu?
Lem baru mau pergi.
Aku lapar, teman-teman.
Apa kau bercanda?
Jika kau ingin lakukan nomor 1, gunakan kertas ini.
Jika kau ingin lakukan nomor 2, pergilah keluar.
Dan jika nomor 3, aku tak bisa membantumu.
Kena kau, alien! Kemenangan atau kekalahan!
Ya? Di luar angkasa, tak ada yang bisa dengarkan teriakanmu!
Tidak kena!/ Musnahkan, bunuh, hancurkan.
Hei, Tuan! Kami juga ingin dihancurkan!
Cepat, lindungi kamera!
Jika kameranya rusak lagi, maka kita harus membayarnya.
Kau takut pada badai. Itu bukan apa-apa. Lihat?
Rover!
Duduk, Rover! Duduk! Berhenti! Berguling! Kembali! Dengar...
Kau tak bisa melarikan traktor itu.
Itu akan mencelakaimu!
Berita 6:00 sore, ini dia.
...melakukan perjalanan.
Segera, kami akan hancurkan aliansi pemberontak
dan mengontrol galaksi.
Terima kasih.
Kau mata-mata pemberontak dan pengkhianat negara.
Seret dia.
Skiff!
Hasta la vista, sayang. Tamat riwayatmu.
Jenderal, disebelah sana. Bukankah itu buku komik?
Kapten, kerahkan anak buahmu!
Kita harus pergi dari sini sekarang!
Bergerak! Cepat, cepat!
Chuck, ayo!
Maaf, teman. Terlalu berbahaya./ Tapi...
Keluar!
Kalian disana! Berhenti!
Jangan sampai kehilangan dia!
Jangan pernah lagi lari seperti itu.
Bagaimana jika mereka membawamu ke penampungan?
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
Lem?
Ya, ampun!
Sebaiknya kita lari!
Ayo!
Cepat, cepat!
Biar sang ahli yang tangani ini.
Nyonya, siapa yang ingin bertemu dengan astronot?
Nyonya! Satu-satu./ Chuck!
Aku ada di Facebook.
Siap?
Awas! Monster!
Monsternya lari!
Dapat!/ Rover? Tidak!
Cepat, hidupkan mobilnya!/ Apa? hidupkan bagaimana?
Kapan makhluk hijau seperti kalian bisa maju?
Perhatian, semua personil./ Ada apa?
Kenapa dia lakukan itu?
Aku akan mengajarinya cara memohon dan semuanya.
Mengagumkan! Otak alien itu begitu kuat, mampu mengendalikan mereka bahkan sekarang.
Apa yang ia perintahkan pada kalian?
Ku rasa aku harus membuat sarang untuk ratu alien.
Ya. Aku ditugaskan meledakan sesuatu.
Maksudku, kecuali kau butuh bantuanku untuk membuat sarang./ Tidak, tak perlu.
Kau yakin?/ Aku bisa atasi.
Lupakan mereka, Profesor.
Benda ini punya semua jawabannya.
Dimana Tuanmu? Bicaralah!
Piring terbang itu akan dibawa ke lokasi tak diketahui
untuk ditelaah dan dipelajari.
Saya akan mengungkapkan pada anda dimana lokasi itu berada.
Saya baru diberitahu jika melakukan itu,
maka saya juga akan diculik dan dipelajari.
Lihat. Sempurna. Hebat.
Hebat! Sempurna!
John Glenn keliling dunia, dia bisa menjadi senator.
Aku mengelilingi alam semesta!
Harusnya aku bisa jadi gubernur, minimal!
Tapi, tidak, aku terdampar di planet batu ini!
Planet batu ini rumahku,
atau dulu saat kau datang dan menghancurkan semuanya!
Aku mau hidupku kembali, kecuali kalau, entahlah,
mungkin ada hal lain yang ingin kau hancurkan.
Siapa itu?
Bosku.
Maaf, Tn. Hucklo. Cuma untuk satu malam.
Mungkin seminggu. Aku sungguh berharap ini tidak berpengaruh pada hubungan kerja kita.
Hebat! Hebat! Dipecat.
Kenapa kau tidak memakan organku dan mengakhiri ini semua?
Bagus. Sekarang lihat yang kau lakukan. Kau membuatnya sangat marah.
Lem?
Kau melihat planetku.
Lihat bintang itu, yang berwarna merah?
Bintang itu adalah sebuah planet yang bernama Bumi.
Itu sekitar 20 milyar mil jauhnya, lebih kurang.
Tak mungkin ada luar angkasa sebesar itu.
Apa? Kau bercanda?
Ada milyaran galaksi dan setiap galaksi punya milyaran bintang.
Dibandingkan dengan itu, nak, planet kita hanya seperti debu.
Jadi, jadi yang kutahu selama ini salah?
Ayolah. Kau tahu Neera.
Maksudku, coba lihat dia.
Hilangkan antenanya, melakukan operasi plastik, dia seksi.
Aku tak punya hal-hal keren, sepertimu.
Nak...
Aku tak punya hal-hal keren.
Aku cuma penekan tombol, Orang yang tak berguna di pesawat itu.
Aku bahkan tidak menerbangkan pesawatnya. Semuanya otomatis.
Sejauh ini aku hanya mendapat ketenaran dan penampilan yang menarik.
Kau mempertaruhkan segalanya membantu orang asing dari planet lain.
Kaulah orang yang punya hal-hal keren.
Yang benar saja.
Akhirnya! Kami mencari kalian!
Teman-teman!
Tempat sembunyi yang bagus. Aku menyebut ini lemari.
Tidak! Ayo kita lawan pasukan itu.
Bagaimana makhluk seperti kalian bersembunyi? Bisakah kalian merubah warna kulit?
Ini keputusanmu, Kapten Baker. Bagaimana, melawan atau sembunyi?
Tidak keduanya.
Ku rasa Lem bilang dia ingin lemari untuk sembunyi.
Aku yang putuskan apa yang kita lakukan. Kita akan bawa Chuck kembali ke pesawatnya.
Skiff, kau benar mengenai Basis 9. Disanalah mereka membawa pesawat itu.
Tapi kita tak tahu dimana itu./ Ya, benar.
Rover menemukanku. Dia juga memprogram menemukan pesawatku.
Tunggu, dimana Rover?
Terlalu sakit mengungkapkan itu./ Tak apa.
Mereka menculiknya di toko buku komik.
Kalau begitu, kita harus dapatkan dia kembali.
Tunggu. Para tentara mencari kalian berdua.
Kalian tidak bisa masuk ke kota.
Tunggu, film baru itu, bukankah dibuka malam ini?
Ya. Kenapa?
Warga Glipforg tak takut dengan serangan alien
dan berani melakukan kegiatan rutin mereka.
Kena kau!
Disana toko buku komik. Ayo pergi.
Kostum yang bagus!
Kalian berdua jadi finalis. Naik ke panggung.
Kami kemari bukan untuk ikut kontes.
Lalu kenapa kalian berdua berpakaian alien?
Kami disini untuk memenangkan kontes.
Apa?/ Ya, bagus.
Percaya padaku.
Prajurit, kemari.
Tahan tembakanmu, tentara.
Bawa kami ke pemimpinmu.
Selamat datang di Kontes Kostum Humaniacs III.
Kami sangat marah!
Ayo kita dengarkan komentar finalis.
Apa yang harus kita lakukan?
Memberikan dosis harian minimum Chuck.
Halo, Humaniacs!
Ayo, Lem!
Lihat aku. Perhatikan ini.
Ya! Begitu!
Gerakan badanmu, hijau.
Baiklah!
Alien!
Lem!
Sebelah sini!
Itu dia!
Semua memakai kostum! Pak, bagaimana kita temukan alien itu?
Sederhana, Kapten. Seperti kita, alien juga memakai seragam.
Tangkap dia!
Dapat kau!/ Chuck!
Tidak! Tidak! Pergi!
Oke, mundur.
Jalan.
Saatnya bertatap muka dengan monster.
Lihat itu, Profesor. Mengerikan. Dan baunya...
Hei, kau memakai baju yang sama selama 3 minggu.
Kau pasti punya otak yang mengagumkan.
Di iris disebelah sini dan sini, itu bisa mengeluarkan otakmu.
Tidak! Kau membuat kesalahan! Dia ramah!
Anak malang ini sudah menjadi zombie.
Aku juga akan mengeluarkan otaknya./ Apa?
Kau tidak lagi dibutuhkan, budak.
Aku melepaskanmu. Kembalilah pada kehidupanmu.
Nak, aku tetap akan ditangkap.
Kau tak perlu ikut bersamaku.
Terima kasih atas semuanya.
Bagaimana dengannya, Profesor?
Sulit mengatakannya.
Kau masih percaya kalau alien itu ramah?
Tidak./ Anak ini sudah terbebas!
Lem! Kami senang kau bukan zombie!
Bagaimana dengan robot alien itu, Pak?
Aku ingin ia dihancurkan, berkeping-keping dalam sekejap.
Baiklah, bawa alien itu ke Basis 9!
Tempat itu tak ada.
Jalan!
Ayo.
Masuk!
Kita disini untuk menghormati seorang anak muda yang selamat
dari siksaan mengerikan di tangan monster alien.
Lem, kemarilah!
Nak?
Lem, aku mengerti kau akan bekerja disini setelah kau tamat,
mengajarkan tentang misteri luar angkasa.
Berikan gambaran kepada kami apa yang akan kami pelajari.
Kita tahu segalanya tentang alam semesta kita.
Jaraknya 500 mil./ 500 mil!
Luar biasa!/ Aku tak bisa.
Angkasa itu tidaklah berjarak 500 mil. Tidak.
Jaraknya lebih besar dari yang bisa kita bayangkan.
Ada milyaran galaksi, dan setiap galaksi punya milyaran bintang,
dan diantaranya, planet kita cuma seperti...
Permisi.
Lem?
Aku tahu aku kasar padamu. Aku minta maaf.
Hai, Neera.
Apa yang kau lakukan?/ Menyalakan mobil.
Beginilah cara mereka menghidupkan mobil di Bumi.
Lem, aku berpikir...
Kau tahu, sekarang semuanya berakhir...
Ya, Neera?/ Mungkin kita bisa...
Lem, kau meninggalkan mereka menunggu!
Aku akan mencari Chuck./ Tapi bagaimana?
Tak mungkin tanpa bantuan Rover!/ Rovie kecilku.
Aku masih bisa mendengar dia mengibaskan antena kecilnya.
Rover?
Rover!
Rover! Rover!
Kau selamat!
Tapi bagaimana kau bisa keluar?
Robot pintar!
Rover, Rover, bisa kau cari Chuck? Dimana Chuck?
Kau ikut denganku?
Baiklah!
Kau pikir bisa mengambil dunia kami?
Kalian tidak tahu kesopanan.
Maksudmu karena membuat wanita tertarik?/ Bukan, alien.
Katakan rencanamu.
Dan jangan berani menghipnotisku.
Jika itu kau lakukan, Kapten Kisno bertugas menembakku.
Jika kau menghipnotis Kapten Kisno,
Letnan Groit bertugas menembaknya.
Jika kau menghipnotis Letnan Groit,
Sersan York akan menembak Kapten Kisno, Letnan Groit dan aku,
bersama tiga tentara itu.
Setiap orang telah disiapkan targetnya dimasing-masing regu.
Jika kau sukses menghipnotis semua diantara kami,
Kopral Hisk bertugas untuk membunuh dengan listrik kita semua.
Jika ini gagal, markas ini akan diledakan dengan menekan tombol ini.
Jenderal, Pak? Aku harus menembak Hecknavar atau Kolski?
Aku yang menembak Kolski./ Tidak. Kau tembak Meckavoy.
Kalau begitu siapa yang tembak Kolski?/ Aku bisa tembak diriku sendiri.
Itu tak perlu. Hecknavar, kau tembak Kolski,
Kapten Kisno dan Kopral Hisk.
Ya, Pak!
Belum saatnya!
Jatuhkan senjatamu!/ Kau.
Tidak! Kau dulu.
Kau milikku, Hecknavar!/ Aku takkan berpaling dari Kisno.
Jatuhkan senjatamu, bodoh!
Tahan tembakan!
Kapten Kisno, keluarkan semua dari sini.
Kau tak berpikir kalau ini semua adalah salahku, 'kan?
Baiklah, jika kau tak mau katakan,
ada cara lain untuk mengungkap rahasia di otakmu.
Profesor Kipple!
Dia milikmu.
Dia pikir kita telah menemukannya.
Bertahanlah, Chuck. Kami akan menemukanmu.
Disini kau rupanya. Aku baru melakukan pemanasan untukmu.
Kita akan mengeluarkan otakmu sesaat lagi.
Kau tak menginginkan otakku. Otakkau tak berguna.
Aku habiskan 4 tahun di sekolah dengan berpesta. Percayalah, otakku kosong.
Halo? Ada orang disini?
Skiff, apa yang kau lakukan?/ Ayolah. Tak ada orang.
Aku takkan tertangkap.
Hei! Lihat, lihat. Akan kubayar!
Benda dengan...
Maksudku, itu baru saja masuk...
Basis 9.
Ini luar biasa! Aku benar lagi!
Bagaimana kita bisa masuk tanpa terlihat?
Sekarang!
Bagus.
Kurasa planet kalian tidak menemukan obat penawar rasa sakit?
Ya! Bagus, Rover!
Teman-teman! Ini Luke Skywalker banget!
Ngomong-ngomong, kalian bukan adik kakak, 'kan?
Berapa lama lagi waktunya?/ Cukuplah.
Rover akan mengantarkan kita kembali ke pesawatku.
Itu tempat yang lucu untuk antena.
Kapten, aku ingin seluruh basis siaga satu!
Baik, Pak!
Jenderal, kau harus selamatkan otaknya!
Aku lebih peduli dengan menyelamatkan dunia.
Profesor itu jenius.
Aku merasa riang gembira.
Dengan keadaan baik. Pengalaman yang menyegarkan!
Kalau begitu, bersulang!
Pesawatku!
Ayo kita kesana, nak!
Menjauhlah dari piring terbang itu!
Dan angkat tangan kalian.
Tak mungkin kalian bisa pergi.
Kau akan hancurkan seluruh basis ini hanya untuk menangkapku?
Itu gila!/ Sebenarnya, itu lebih ke ancaman.
Gila? Kau yang gila, nona, membantu musuh planet kita.
Yang gila adalah berusaha melindungi makhluk yang jelas berbeda dengan kita.
Yang gila adalah... lihat makhluk didepanmu!
Maaf, Profesor. Terlalu berbahaya membiarkan alien ini hidup beberapa saat lagi.
Tunggu! Berhenti!
Jenderal, aku tahu apa yang kau takutkan, dan itu bukanlah Chuck.
Dia bukan monster atau pun alien.
Dia makhluk tak diketahui.
Aku habiskan seluruh hidupku menerimanya dan kurasa mungkin kau juga harus,
tapi ku katakan padamu, makhluk tak dikenal ini bukanlah yang perlu ditakuti.
Dia bisa menjadi sahabat kita.
Dan saat kau pikir itu berarti akhir dari semua yang kau tahu,
itu malah merupakan awal.
Penghancuran basis, 2 menit.
Apa yang kau lihat? Lari!
Terima itu!
Semuanya naik ke pesawat! Ayo!
Perhatian, semua personil. Lakukan evakuasi segera.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak bisa meninggalkannya disini.
Kenapa tidak?/ Karena dia punya hal hebat.
Penghancuran basis, 60 detik lagi.
Tak ada waktu untuk autopilot./ Bagaimana sekarang?
Aku akan masuk ke ruang pilot.
Penghancuran basis dalam 15 detik lagi.
Pesawat ini berat sekali!
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Ya!
Kalian harus lihat ini.
Hei, bagaimana menurutmu?/ Semesta yang maha luas.
Aku beruntung melihat ini.
Apa aku zombie sekarang?
Orang ini terlalu banyak baca komik.
Hei, Neera, sekarang semua berakhir,
maukah kau.../ Ya.
Tapi kau belum dengar apa yang akan aku...
Menjijikan!
Pasang sabuk pengaman, karena aku akan bawa pulang kalian.
Hei, itu Lem!
Hai!
Jenderal, juga.
Monster!
Tak apa-apa, Chief. Dia bersamaku.
Prajurit, perhatian!
Diantara kita ada seorang astronot.
Kapten, terima kasih sudah kembali untukku.
Sama-sama, Jenderal.
Mungkin lain kali jika ada tamu sebaiknya kau adakan pesta.
Nak, maukah kau menjadi presiden
dari Fans Klub Chuck Baker?
Ya!
Boleh aku bergabung?
Jangan nakal, dan jangan lupa minum olimu.
Rover, kau ikut?
Atau kau ingin tinggal disini?
Rover! Robot kecilku!
Lem, kau menyelamatkan hidupku.
Kau juga menyelamatkan hidupku.
Itu pelukan antara pria. Itu hal biasa di planetku.
Hei, jaga dia, oke?
Kalian punya planet yang hebat, dan masa seperti tahun 50-an itu bagus.
Tapi hubungi aku saat kalian sudah memasuki tahun 60-an.
Karena itu pasti menyenangkan.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 20 Februari 2010
Dok, operasi otak itu sungguh bermanfaat.
Kau harus mencobanya.
Tidak, tidak...
Jangan, jangan. Tenang, tenang.
Jangan keluarkan lidahmu. Jangan...
Ini akan jadi perjalanan panjang.